1 00:00:09,384 --> 00:00:13,012 aku… eh… 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,223 Ya? Apa itu? 3 00:00:16,266 --> 00:00:19,561 Tuan Naofumi… Saya… 4 00:00:23,064 --> 00:00:24,149 saya juga akan… 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 …sejenak. 6 00:00:27,318 --> 00:00:28,737 Ya ampun. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,657 Saya kira mereka menyebut botol-botol ini Raccoon dan Pembunuh Naga karena suatu alasan! 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,453 Mereka mungkin terlalu kuat untuk Raphtalia dan Gaelion. 9 00:00:36,995 --> 00:00:41,374 Tapi sejujurnya, apakah Anda pernah melakukannya menyembunyikan tempat ini dari kami? 10 00:00:43,334 --> 00:00:44,377 Bukankah itu bagus? 11 00:00:45,128 --> 00:00:50,008 Saya akan dapat mempelajari Jalan Vena Naga tanpa campur tangan Atla di sini. 12 00:00:50,091 --> 00:00:53,136 Gaelion adalah guru yang hebat. 13 00:00:53,219 --> 00:00:55,513 Saya yakin Anda akan segera mempelajarinya. 14 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Seorang "guru hebat" mengajar seperti itu? 15 00:01:01,352 --> 00:01:03,271 Sudah kubilang, jangan gunakan manamu. 16 00:01:03,354 --> 00:01:06,024 Anda tidak dapat melepaskan mana seperti yang kamu lakukan dengan sihir. 17 00:01:06,107 --> 00:01:09,277 Bayangkan membuat diri Anda kosong dan menyerap energi sebagai gantinya. 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,363 Anda terlalu kabur! Saya tidak dapat memahaminya! 19 00:01:13,156 --> 00:01:18,203 Dan kemudian Raphtalia sudah mempunyai semacamnya berkah, jadi sulit untuk mengetahuinya. 20 00:01:18,787 --> 00:01:23,208 Dia lebih terkejut bahwa Gaelion bisa berbicara! 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,963 Jadi? Bagaimana kabarnya? 22 00:01:32,592 --> 00:01:36,012 Apa pendapatmu sebenarnya tentang Raphtalia? 23 00:01:40,683 --> 00:01:43,561 Apa arti Raphtalia bagimu? 24 00:01:45,355 --> 00:01:52,278 Naofumi, Raphtalia dan orang tuanya adalah alasanku untuk hidup. 25 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Alasan untuk hidup? 26 00:01:54,948 --> 00:02:00,787 Jika kamu berniat menikahinya, sebaiknya kamu bersiap. 27 00:02:02,580 --> 00:02:06,334 Saya hanya menganggap Raphtalia sebagai seorang putri. 28 00:02:07,043 --> 00:02:08,795 Benarkah sekarang? 29 00:02:12,757 --> 00:02:14,134 Tuan Naofumi? 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 Oh, kamu sudah bangun? 31 00:02:16,469 --> 00:02:19,264 Anda akan masuk angin saat tidur di sini. 32 00:02:19,347 --> 00:02:20,974 Ayo pulang. 33 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 Ayolah, Gaelion. Bangun. 34 00:02:23,935 --> 00:02:27,355 Oh? Apakah saya tertidur? 35 00:02:27,939 --> 00:02:30,984 -Ayo, tenangkan dirimu. -Ya… 36 00:02:33,027 --> 00:02:34,821 Mari kita minum lagi kapan-kapan. 37 00:04:18,007 --> 00:04:22,178 Oh? Milik anak itu hingga beberapa hal menarik. 38 00:04:30,520 --> 00:04:34,899 Mungkin yang terbaik adalah mendapatkan hibah Gaelion berkahnya pada semua orang di desa. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,654 Tidak ada ruginya bagi lebih banyak orang mempelajari Jalan Pembuluh Darah Naga. 40 00:04:41,072 --> 00:04:44,200 Hai! Anak! 41 00:04:44,284 --> 00:04:45,660 Tuan! 42 00:04:47,662 --> 00:04:49,998 -Hei, baik-baik saja, Nak? -Ya. 43 00:04:50,081 --> 00:04:52,709 Tuan, apa yang membawamu ke sini hari ini? 44 00:04:53,293 --> 00:04:55,670 Saya sudah menyelesaikan barang yang Anda minta. 45 00:04:59,590 --> 00:05:02,635 Itu adalah kerja keras, tapi menurutku mereka siap beraksi. 46 00:05:03,261 --> 00:05:07,098 Terima kasih. Maaf kamu punya untuk keluar dan mengantarkan. 47 00:05:10,059 --> 00:05:11,311 Oh, itu… 48 00:05:14,439 --> 00:05:18,234 PAKAIAN MIKO HARIMAU PUTIH (MENTAH) 49 00:05:18,860 --> 00:05:22,655 Statistiknya tidak jauh berbeda dari apa yang kamu kenakan sekarang. 50 00:05:22,739 --> 00:05:25,116 Maaf. Itulah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 51 00:05:25,199 --> 00:05:27,952 Tidak, sebenarnya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 52 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 Apa? Apa itu? 53 00:05:29,829 --> 00:05:32,665 -Pakaian untuk Kak Raphtalia? -Coba kulihat! 54 00:05:32,749 --> 00:05:37,378 Raphtalia, dia memperbaikinya untukmu, jadi mengapa tidak mencobanya? 55 00:05:37,962 --> 00:05:41,340 Tuan Naofumi, Anda sedang menatap… 56 00:05:53,394 --> 00:05:55,480 Kak Raphtalia, kamu terlihat cantik sekali! 57 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 Benarkah? 58 00:05:58,566 --> 00:06:01,235 Wah! Raphtalia, itu sangat keren! 59 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 Kamu terlihat lebih keren dari biasanya! 60 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Semua orang menyukainya. 61 00:06:05,239 --> 00:06:08,785 Jadi mulai sekarang, kamu memakai pakaian miko itu. 62 00:06:08,868 --> 00:06:10,495 Saya ingin mencoba memakainya juga! 63 00:06:11,079 --> 00:06:14,415 -Ya… -Aku belum pernah melihat gaun sekeren ini! 64 00:06:14,499 --> 00:06:17,543 Bahkan jika saya tidak mengerti kenapa kamu begitu bertekad melakukannya. 65 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 Itu sangat bagus. 66 00:06:19,212 --> 00:06:21,923 Itu selalu untuk Raphtalia. Tidak adil. 67 00:06:22,632 --> 00:06:26,427 Apa yang kamu lakukan setelah ini, tuan? Mengunjungi Tolly? 68 00:06:27,386 --> 00:06:29,847 Kalau begitu mungkin aku akan berkunjung. 69 00:06:29,931 --> 00:06:32,183 Tinggallah dan ajari dia satu atau dua hal. 70 00:06:32,266 --> 00:06:34,060 Anda bisa menginap semalam jika Anda mau. 71 00:06:34,143 --> 00:06:35,895 Saya akan mempertimbangkannya. Sampai jumpa. 72 00:06:37,647 --> 00:06:39,357 Dan setelah itu, 73 00:06:39,982 --> 00:06:43,069 Raphtalia mulai mengenakan pakaian miko. 74 00:06:46,864 --> 00:06:52,245 Saya menghabiskan hari itu dengan melakukan pekerjaan serabutan dan membantu Eclair 75 00:06:52,328 --> 00:06:54,497 dengan dokumennya. 76 00:06:56,332 --> 00:06:59,418 Aku tidak tahu di mana Motoyasu berada atau apa yang dia lakukan, 77 00:07:00,586 --> 00:07:03,214 tapi Ren dan Itsuki ada di sini, di desa ini. 78 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Kita punya waktu dua bulan lagi. 79 00:07:07,510 --> 00:07:11,431 Kami harus siap bertarung Phoenix sebelum terbangun. 80 00:07:15,935 --> 00:07:18,146 Naofumi, aku kembali! 81 00:07:18,729 --> 00:07:19,730 Selamat Datang kembali! 82 00:07:19,814 --> 00:07:23,443 Saya menangkap banyak hari ini! Mari kita buat makan malam menjadi pesta yang sesungguhnya! 83 00:07:24,026 --> 00:07:26,529 Tentu. Mari kita mulai dengan memanggang ikan itu. 84 00:07:26,612 --> 00:07:28,531 Suster Sadeena, selamat datang kembali. 85 00:07:28,614 --> 00:07:30,408 Raphtalia, aku kembali-- 86 00:07:31,951 --> 00:07:35,288 -Suster Sadeena-- -Raphtalia, lepaskan ini sekarang juga! 87 00:07:35,371 --> 00:07:36,831 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah minum? 88 00:07:36,914 --> 00:07:40,835 Tidak, apa yang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu untuk bersiap. 89 00:07:41,752 --> 00:07:43,588 Lepaskan sekarang juga! Ayo! 90 00:07:43,671 --> 00:07:45,298 Tunggu, Sadeena! 91 00:07:45,381 --> 00:07:47,550 -Naofumi, kamu baik-baik saja? -Ya. 92 00:07:47,633 --> 00:07:50,386 Tenang aja. Jelaskan apa masalahnya. 93 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 Suruh dia melepas pakaian ini dulu. 94 00:07:52,597 --> 00:07:54,056 Oke baiklah. 95 00:07:54,140 --> 00:07:56,184 Raphtalia, ganti baju. 96 00:07:57,685 --> 00:07:59,061 Ya. 97 00:07:59,145 --> 00:08:01,272 Apa? Anda akan berubah? 98 00:08:01,355 --> 00:08:02,607 Tidak menyenangkan! 99 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 Mengapa? 100 00:08:04,901 --> 00:08:06,736 Apa masalahnya? 101 00:08:07,320 --> 00:08:13,367 Bagi sebagian orang, Raphtalia memakai itu pakaian menunjukkan niat untuk sukses-- 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,287 Hei! 103 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 aku terlambat! 104 00:08:23,836 --> 00:08:25,880 Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu, 105 00:08:25,963 --> 00:08:27,882 perhatikanlah hukumku… 106 00:08:30,551 --> 00:08:31,427 Raphtalia! 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,640 Pisau lempar? 108 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 Serangan musuh?! 109 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 Berengsek! Saat Eclair dan wanita tua itu tidak ada di sini! 110 00:08:42,522 --> 00:08:43,648 Bersiaplah untuk mati! 111 00:08:43,731 --> 00:08:46,901 …petir, serang mereka yang ada di depanku! 112 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Semua Petir Rantai Drifa! 113 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 -Apakah kamu baik-baik saja? -Suster Sadeena! 114 00:08:52,990 --> 00:08:57,370 -Hah?! Tuan Itsuki, kami perlu membantu! -Ya, kami akan melakukannya. 115 00:08:57,453 --> 00:09:00,915 -Ini sangat dalam. Rishia. -Ya! 116 00:09:01,916 --> 00:09:04,460 -Apa itu tadi? -Apa yang terjadi?! 117 00:09:04,544 --> 00:09:06,295 Kalahkan aku! aku tidak punya-- 118 00:09:06,879 --> 00:09:09,840 Kami telah melihat pernyataan Anda dengan mata kepala kita sendiri! 119 00:09:09,924 --> 00:09:13,094 Kami akan mencegah kenaikanmu naik takhta dengan segala cara! 120 00:09:14,512 --> 00:09:15,930 Siapa orang-orang ini?! 121 00:09:16,013 --> 00:09:18,099 Apa maksudnya, kenaikan takhta? 122 00:09:18,683 --> 00:09:20,935 Naofumi, kita harus kalah musuh yang ada terlebih dahulu. 123 00:09:22,478 --> 00:09:23,980 Perisai Bintang Jatuh! 124 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 Apa?! 125 00:09:27,149 --> 00:09:29,277 Seratus Pedang! 126 00:09:30,319 --> 00:09:31,988 Panah Hujan! 127 00:09:41,038 --> 00:09:42,123 Perisai Pertama! 128 00:09:44,333 --> 00:09:45,167 Sekarang! 129 00:09:45,251 --> 00:09:47,336 Pedang Pemberani! Menyeberangi Kabut! 130 00:09:50,464 --> 00:09:51,966 Saya tidak bisa memotongnya? 131 00:09:55,136 --> 00:09:56,345 Tapi itu berhasil? 132 00:10:05,062 --> 00:10:06,314 Apakah itu berarti… 133 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 hanya senjata Pahlawan yang tidak berfungsi? 134 00:10:11,902 --> 00:10:13,154 Raphtalia! 135 00:10:15,990 --> 00:10:19,160 – Ini pertaruhan, tapi kita hanya mendapat satu kesempatan! -Benar! 136 00:10:19,869 --> 00:10:23,873 Gabungkan sekarang untuk membuat ilusi untuk mengelabui musuh. 137 00:10:23,956 --> 00:10:25,750 Kekuatan untuk mengatasi takdir kekalahan… 138 00:10:26,334 --> 00:10:28,669 …dan membangun jalan menuju kemenangan. 139 00:10:29,420 --> 00:10:33,132 Dragon Vein, wujudkan keinginan kami. 140 00:10:33,215 --> 00:10:38,471 Dengan kekuatan yang kita miliki, kami berharap, perhatikan kebenarannya sekarang 141 00:10:38,554 --> 00:10:41,098 dan ciptakan ilusi untuk mengelabui musuh! 142 00:10:42,308 --> 00:10:43,976 Bentuk adalah Kekosongan! 143 00:10:56,947 --> 00:10:58,407 Apa yang terjadi? 144 00:10:58,491 --> 00:11:00,159 Kami menggunakan mantra kooperatif. 145 00:11:00,242 --> 00:11:02,828 Untuk saat ini, mereka akan kebingungan. 146 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Mereka tampak resisten ke salah satu senjata Pahlawan. 147 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Kita harus menggunakan kekerasan dengan keterampilan terkuat kami. 148 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 Itulah rencananya. 149 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Saya rasa kita harus melakukannya. 150 00:11:12,380 --> 00:11:15,132 Ayo pergi! Pedang Bintang Jatuh! 151 00:11:15,216 --> 00:11:17,551 Tembakan Menusuk Elang! 152 00:11:18,511 --> 00:11:22,640 Delapan Trigram Bilah Takdir! 153 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Kemuliaan bagi Kaisar Surgawi! 154 00:11:39,865 --> 00:11:40,908 Semuanya, lari! 155 00:11:44,245 --> 00:11:45,121 Apa itu tadi? 156 00:11:55,297 --> 00:11:57,508 Ada sesuatu yang belum Anda ceritakan kepada kami. 157 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 Orang-orang itu… 158 00:12:01,512 --> 00:12:05,015 Para pembunuh yang datang setelah hidupnya adalah laki-laki dari Q'ten Lo. 159 00:12:06,434 --> 00:12:07,935 Q'ten Lo? 160 00:12:17,528 --> 00:12:19,572 -Di sana. -Di sana. 161 00:12:21,073 --> 00:12:26,162 Yang benar adalah bahwa Raphtalia berasal dari an kerajaan pulau jauh di timur, Q'ten Lo, 162 00:12:26,245 --> 00:12:29,915 dan dia adalah bangsawan, keturunan dari Kaisar Langit. 163 00:12:30,541 --> 00:12:31,417 Hah? 164 00:12:36,046 --> 00:12:38,799 Apa hubungannya itu dengan pakaian miko? 165 00:12:39,842 --> 00:12:42,720 Pakaian yang kamu sebut pakaian miko 166 00:12:43,971 --> 00:12:48,100 adalah gaun kerajaan yang hanya dimiliki wanita Kaisar Surgawi diperbolehkan memakainya. 167 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 Sekarang, ini… 168 00:12:50,060 --> 00:12:51,604 Karena Raphtalia adalah bangsawan, 169 00:12:51,687 --> 00:12:57,568 memakai pakaian miko setara untuk mendeklarasikan dirinya sebagai Kaisar Surgawi. 170 00:12:59,111 --> 00:13:03,824 Itu adalah deklarasi perang melawan Kaisar Surgawi saat ini di Q'ten Lo. 171 00:13:04,492 --> 00:13:08,037 Mereka akan terus mengirim pembunuh untuknya mulai sekarang. 172 00:13:08,120 --> 00:13:09,788 Tapi kenapa? 173 00:13:09,872 --> 00:13:15,252 Orang tua Raphtalia meninggal di desa ini selama Gelombang pertama. 174 00:13:16,086 --> 00:13:19,590 Mengapa harus keturunan seorang kaisar berada di Desa Lurorona? 175 00:13:20,299 --> 00:13:23,302 Karena masalah dalam garis suksesi. 176 00:13:24,595 --> 00:13:29,308 Ayah Raphtalia lelah dari pertikaian yang terus-menerus untuk suksesi. 177 00:13:29,892 --> 00:13:33,521 Dia membawa istrinya dan melarikan diri ke pinggiran Melromarc. 178 00:13:34,647 --> 00:13:38,192 Klan saya telah menjaga keluarga kerajaan selama beberapa generasi. 179 00:13:38,817 --> 00:13:44,990 Saya memutuskan untuk meninggalkan misi saya dan lindungi mereka sebagai gantinya. 180 00:13:46,450 --> 00:13:50,663 Setelah Raphtalia lahir, kami selalu bersama. 181 00:13:52,373 --> 00:13:56,502 Namun pada hari itu, ketika Gelombang pertama dimulai, 182 00:13:57,336 --> 00:14:01,799 Saya sedang pergi memancing di laut dan bertemu dengan sisa-sisanya. 183 00:14:02,424 --> 00:14:04,593 Saya tidak bisa melindungi mereka. 184 00:14:06,554 --> 00:14:09,056 Pada saat aku bertarung perjalananku kembali ke desa, 185 00:14:10,057 --> 00:14:12,351 para pemburu budak telah menghancurkannya. 186 00:14:13,978 --> 00:14:17,231 Saya telah bersumpah bahwa aku akan membela keluarga ini 187 00:14:17,856 --> 00:14:20,067 bahkan dengan mengorbankan nyawaku, namun… 188 00:14:25,656 --> 00:14:29,785 Raphtalia, kamu ingin menjadi apa ini "Kaisar Surgawi"? 189 00:14:29,869 --> 00:14:30,953 Tidak. 190 00:14:31,662 --> 00:14:32,913 Api telah padam. 191 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Bagaimana kabarnya? 192 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 Kita harus waspada penuh. 193 00:14:45,968 --> 00:14:48,220 Jadi begitu. Q'ten Lo. 194 00:14:48,304 --> 00:14:51,056 Mereka berkelahi untuk sesuatu yang tidak ada gunanya. 195 00:14:51,724 --> 00:14:55,269 Tidak, hal-hal yang memang ada tidak ada gunanya bagi satu kerajaan 196 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 bisa jadi perbedaannya antara hidup dan mati di tempat lain. 197 00:14:57,771 --> 00:14:59,064 Ini adalah situasi yang umum. 198 00:14:59,690 --> 00:15:03,944 Sadeena, kamu selalu khawatir tentang daerah sekitar desa. 199 00:15:04,486 --> 00:15:07,406 -Apakah kamu mewaspadai mereka? -Ya. 200 00:15:08,032 --> 00:15:10,284 Sejak kapan mereka telah memantau Raphtalia? 201 00:15:12,328 --> 00:15:15,706 Sejak sebelum Raphtalia lahir… terus-menerus. 202 00:15:16,999 --> 00:15:21,462 Lalu ketika Raphtalia tertangkap di Gelombang pertama, 203 00:15:21,545 --> 00:15:23,631 dan ketika dia diculik oleh para pemburu budak, 204 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 dan ketika dia sedang dianiaya sebagai budak… 205 00:15:25,966 --> 00:15:29,470 dan setelah dia menjadi budakku dan hampir mati sepanjang waktu, 206 00:15:29,553 --> 00:15:31,639 mereka tidak melakukan apa pun?! 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,182 Dari sudut pandang mereka, 208 00:15:33,265 --> 00:15:37,227 mereka akan berterima kasih jika Raphtalia binasa, 209 00:15:37,311 --> 00:15:39,188 walaupun kedengarannya membuat frustrasi. 210 00:15:39,271 --> 00:15:40,856 Ya, saya yakin. 211 00:15:40,940 --> 00:15:42,733 Tapi jika mereka menonton sepanjang waktu, 212 00:15:42,816 --> 00:15:45,402 mereka pasti tahu Raphtalia itu tidak tahu dia bangsawan 213 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 dan dia tidak punya niat untuk naik takhta bodoh mereka. 214 00:15:50,282 --> 00:15:56,205 Mereka menggunakan pakaian miko sebagai beberapa kepura-puraan tinggi untuk menyingkirkan Raphtalia, 215 00:15:56,872 --> 00:15:59,541 untuk menjaga arus Posisi Kaisar Surgawi aman… 216 00:15:59,625 --> 00:16:01,418 Itulah seluruh alasan mereka. 217 00:16:01,502 --> 00:16:05,255 Mereka tidak mengirim utusan. Mereka hanya mengirim pembunuh. 218 00:16:05,339 --> 00:16:10,427 Dan tanpa mempedulikan Melromarc kedaulatan atau wilayah feodal. 219 00:16:11,053 --> 00:16:15,557 Kemungkinan besar mereka memutuskan bahwa hal itu akan terjadi tidak menimbulkan perselisihan internasional. 220 00:16:16,141 --> 00:16:20,270 Saya akan menunjukkan kepada mereka betapa salahnya mereka. 221 00:16:20,938 --> 00:16:22,564 Tuan Naofumi? 222 00:16:22,648 --> 00:16:24,733 Mereka mencoba menyakiti Raphtalia. 223 00:16:24,817 --> 00:16:27,486 Mereka terluka parah penduduk domain saya. 224 00:16:27,569 --> 00:16:29,947 Mereka menginvasi wilayah Pahlawan Perisai! 225 00:16:31,782 --> 00:16:35,035 Itu adalah tindakan yang jelas-jelas bermusuhan diambil melawan Pahlawan Kardinal. 226 00:16:35,119 --> 00:16:37,663 Tapi siapa kamu? akan melakukan hal itu, Naofumi? 227 00:16:38,330 --> 00:16:41,792 Kita tidak bisa bersiap menghadapi Phoenix 228 00:16:41,875 --> 00:16:44,169 jika kita harus berhati-hati untuk pembunuh sepanjang waktu. 229 00:16:44,837 --> 00:16:47,006 Naofumi, kamu tidak bisa bermaksud… 230 00:16:48,632 --> 00:16:51,510 Kami mendobrak pintu mereka dan berbicara dengan mereka. 231 00:16:51,593 --> 00:16:52,720 Jika mereka tidak mau mendengarkan, 232 00:16:53,887 --> 00:16:56,181 lalu kita hancurkan Q'ten Lo selamanya! 233 00:17:12,573 --> 00:17:16,035 Atla, kita tidak perlu untuk melakukannya selagi kita di sini. 234 00:17:16,118 --> 00:17:19,830 Saya tidak bisa melewatkan pelatihan, tidak peduli waktu atau tempat. 235 00:17:22,875 --> 00:17:24,168 Halo. 236 00:17:28,630 --> 00:17:32,676 Tuan Iwatani, selagi Anda bertualang ke Q'ten Lo, 237 00:17:32,760 --> 00:17:36,138 kita akan bersiap untuk melawan Phoenix. 238 00:17:36,221 --> 00:17:37,056 Terima kasih. 239 00:17:37,639 --> 00:17:42,019 Saya akan mengirimkan ksatria ke Desa Lurorona untuk mengamankannya. 240 00:17:42,644 --> 00:17:45,481 Apa? Anehnya, Anda bersikap murah hati. 241 00:17:46,398 --> 00:17:52,029 Anda melakukan prestasi luar biasa mengumpulkan Empat Pahlawan Kardinal. 242 00:17:52,112 --> 00:17:55,240 Anda harus diberi imbalan yang sesuai dengan semua yang mungkin. 243 00:17:55,324 --> 00:17:58,869 Saya ingin tahu rute terpendek ke Q'ten Lo juga. 244 00:17:58,952 --> 00:18:01,121 Saya ingin menghemat waktu sebanyak mungkin. 245 00:18:01,705 --> 00:18:05,834 Seperti yang dikatakan ksatria Eclair, kerajaan mereka tertutup bagi orang asing. 246 00:18:05,918 --> 00:18:08,253 Kerajaan kita tidak memiliki hubungan dengan mereka. 247 00:18:08,796 --> 00:18:14,301 Namun, sepertinya memang ada feri ke sana dari Siltvelt. 248 00:18:14,384 --> 00:18:17,429 Izinkan saya untuk menegosiasikan bagian Anda mengenai hal itu. 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,139 Jika Anda mau. 250 00:18:19,223 --> 00:18:23,727 Siltvelt… disitulah tempatnya Fohl dan Atla lahir. 251 00:18:24,311 --> 00:18:26,230 Apakah keduanya baik-baik saja? 252 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 Ya. Mereka juga bersama kita hari ini. 253 00:18:28,690 --> 00:18:32,194 Ke mana pun kita pergi, mereka bersikeras untuk ikut dengan kami. 254 00:18:32,861 --> 00:18:34,404 Jadi begitu. 255 00:18:34,488 --> 00:18:37,699 Lalu mereka akan pergi ke Siltvelt juga. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,034 Hei, orang tua. 257 00:18:40,285 --> 00:18:41,578 Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 258 00:18:41,662 --> 00:18:45,040 Jaga mulutmu, Nak! Pria ini adalah-- 259 00:18:45,124 --> 00:18:47,668 -Cukup. Menarik. -Mau mu. 260 00:18:50,838 --> 00:18:55,050 Apakah Anda dalam keadaan sehat? Apakah kamu makan dengan baik? 261 00:18:55,134 --> 00:18:57,427 Ya. Terima kasih banyak. 262 00:18:57,511 --> 00:19:01,348 Atla bisa makan dua kali lebih banyak dari orang lain. 263 00:19:01,431 --> 00:19:03,183 Ya. Saya melakukannya dengan sangat baik. 264 00:19:03,767 --> 00:19:05,102 Jadi begitu. 265 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Apakah Iblis Perisai telah melakukan sesuatu padamu? 266 00:19:10,023 --> 00:19:14,778 Setan? Perkataanmu itu membuatku sangat sedih. 267 00:19:16,113 --> 00:19:20,868 Tuan Naofumi menyelamatkan hidupku. 268 00:19:20,951 --> 00:19:24,580 Jika Pahlawan Perisai tidak menyelamatkan Atla, 269 00:19:24,663 --> 00:19:26,665 dia akan mati di kandang budak di Zeltoble. 270 00:19:27,749 --> 00:19:30,669 Dia akan melakukannya terlalu sakit untuk mengambil satu langkah pun. 271 00:19:32,629 --> 00:19:34,173 Tapi sekarang… 272 00:19:37,467 --> 00:19:39,511 Oh, Tuan Naofumi! 273 00:19:41,513 --> 00:19:43,223 -Selamat tinggal. -Um… 274 00:19:43,807 --> 00:19:46,685 Akankah kita bertemu lagi? 275 00:19:47,936 --> 00:19:50,647 Ya, suatu hari. 276 00:19:57,779 --> 00:20:01,617 Maka, meninggalkan Ratu Mirellia untuk mempertahankan domain saya, 277 00:20:02,868 --> 00:20:04,453 kami mulai untuk Q'ten Lo. 278 00:20:05,871 --> 00:20:08,832 Kita mulai dengan menuju ke Siltvelt untuk naik feri. 279 00:20:09,416 --> 00:20:12,920 Saya akan terbang langsung ke Siltvelt dengan Wyndia dan Gaelion 280 00:20:13,003 --> 00:20:15,964 lalu panggil sisanya pesta kami dengan portal. 281 00:20:16,632 --> 00:20:18,300 Mohon berhati-hati. 282 00:20:18,383 --> 00:20:21,470 Wyndia, Gaelion, tolong jaga dia. 283 00:20:23,555 --> 00:20:26,016 -Serahkan pada kami. -Kami akan segera kembali. 284 00:20:35,901 --> 00:20:39,529 Kita punya waktu kurang dari dua bulan sampai Phoenix terbangun. 285 00:20:40,155 --> 00:20:44,576 Ini mungkin tidak terjadi waktu yang tepat untuk melakukan ini, 286 00:20:44,660 --> 00:20:48,538 tapi aku harus melawan pertarungan ini. 287 00:20:49,164 --> 00:20:52,251 Ini akan menentukan nasib Raphtalia. 288 00:21:00,717 --> 00:21:03,136 Tunggu, Filo! Kamu terlalu cepat! 289 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 Ayo pergi! 290 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 Tunggu aku, Guru! 291 00:21:11,186 --> 00:21:14,022 Filo akan menjadi sangat kuat sebelum dia kembali! 292 00:21:14,731 --> 00:21:18,902 -Tunggu… -Ayo pergi! 293 00:21:18,986 --> 00:21:23,740 Itu mungkin bukan tempatku untuk ikut campur dalam nasib mereka, 294 00:21:23,824 --> 00:21:26,576 tapi mereka semua adalah teman yang berharga bagiku. 295 00:21:27,327 --> 00:21:33,333 Untuk teman-teman saya, saya akan menghadapi Ombak atau Empat Binatang atau apa pun yang datang! 296 00:21:38,630 --> 00:21:43,635 Ayah! Aku akan bergegas menemuimu kapan saja untuk Filo tercinta! 297 00:21:46,471 --> 00:21:48,849 Meskipun itu seluruh kerajaan! 298 00:21:57,858 --> 00:22:02,696 Karena itulah jalan yang aku, Pahlawan Perisai, harus diambil!